So, 18. Mai, 10.00 bis 18.00 Uhr
Thementag Vorarlberg – Türkei
50 Jahre Anwerbeabkommen
Der internationale Tag der Museen steht im vorarlberg museum ganz im Zeichen des
Anwerbeabkommens, das vor 50 Jahren zwischen der Türkei und Österreich
abgeschlossen wurde. Durch dieses Abkommen kamen tausende Arbeiterinnen und
Arbeiter nach Vorarlberg. Der Thementag befasst sich aus verschiedenen
Perspektiven mit dem Leben der rund 35.000 Menschen mit türkischer Herkunft in
Vorarlberg. Der Eintritt zu den Veranstaltungen und den Ausstellungen ist anlässlich
des internationalen Museumstages frei.
Aus den sogenannten „Gastarbeitern“ wurden Zuwanderer, die in der neuen Heimat
blieben. Über ihre Befindlichkeit hat der in Frastanz lebende Lyriker Kundeyt Şurdum
wunderschöne Gedichte geschrieben, die unter dem bezeichnenden Titel „Unter einem
geliehenen Himmel“ erschienen. Daraus liest der Schauspieler Hubert Dragaschnig zu
Beginn des Thementages. Migranten der ersten Generation erzählen in einer
Gesprächsrunde über das Weggehen und Ankommen, über ihr Leben in Vorarlberg.
Die Erlebnisse und Erfahrungen ihrer Kinder, der zweiten Generation, sind das Thema
einer weiteren Gesprächsrunde am Nachmittag. Der Vorarlberger Wissenschaftler
Arno Gächter stellt die Arbeitsmigration in einen historischen Kontext und
unternimmt auch einen Ausblick in die Zukunft. Der türkische Wissenschaftler
Mustafa Cakir spricht über die Beziehungen von Österreich und der Türkei während
dieser 50 Jahre. Der interkulturelle Kulturverein MOTIF spielt Auszüge aus seinem
neuen Theaterstück „Gast oder Arbeiter“, das sich ebenfalls mit dem
Anwerbeabkommen beschäftigt. Türkische Musik, Führungen zum Thema Migration
im vorarlberg museum und ein umfangreiches Kreativprogramm für Kinder sowie ein
türkisches Buffet ergänzen das Angebot.
Das Programm im Detail
10.00 Uhr Hubert Dragaschnig liest aus dem Gedichtband „Unter einem
geliehenen Himmel“ von Kundeyt Şurdum
Kundeyt Şurdum ist in der Türkei geboren und befasst sich in seinen Gedichten mit
der Bedeutung von Heimat und dem Leben in einem anderen Land. Seine
Muttersprache ist Tscherkessisch, aufgewachsen ist er mit der türkischen Sprache und
seine Gedichte verfasst er auf Deutsch. Der ab 1971 als Lehrer und Übersetzer in
Vorarlberg wirkende Şurdum maturierte an einer österreichischen Schule in Istanbul
und widmete sich im Anschluss – ebenfalls in Istanbul – dem Studium der Deutschen
Philologie. In Österreich bald auch Rundfunkmitarbeiter beim ORF, war der als
Lyriker hervortretende Şurdum ab 1988 zudem beim Institut für Sozialdienste als
Berater für türkische Mitbürger in seiner österreichischen Heimatstadt Feldkirch tätig.
Kundeyt Şurdum wurde unter anderem mit dem großen Verdienstzeichen des Landes
Vorarlberg (2003) und dem Johann-Peter-Hebel-Preis (1996) ausgezeichnet.
Musikalische Begleitung: Ferhat Özcelik (Saz) und Davut Uzun (Bendir)
11.00 Uhr Vom Weggehen und Ankommen
Migranten der ersten Generation erzählen
Migranten der ersten Generation erzählen über ihr Leben als Gastarbeiter, weshalb sie
ihre Heimat verlassen haben und wie sie nach Österreich gekommen sind und über
ihre Ziele und Wünsche von damals und von heute.
Moderation: Manfred Welte
12.00 bis 13.00 Uhr Filmvorführung Unter einem geliehenen Himmel. Die zwei Welten
türkischer Gastarbeiter in Österreich (ORF 1990), 44:30 min.
13:00 Uhr Theatergruppe MOTIF „Gast oder Arbeiter“
MOTIF wird erstmals ausgewählte Szenen aus ihrem neuesten Stück aufführen, das
am 16. Juni 2014 im Theater Kosmos Premiere hat. Basierend auf Interviews mit
Migranten der ersten Generation befassen sich die acht Autoren mit authentischen
Geschichten über das Auswandern und das neue Leben in der Fremde. Der
interkulturelle Kulturverein MOTIF wurde im Jahr 2005 gegründet. Im Zentrum der
Arbeit steht die Vermittlung der türkischen Kultur an kommende Generationen. Die
Theatergruppe arbeitet mit professionellen Schauspielern und Regisseuren aus den
Bereichen Theater und Film.
Anschließend ein Gespräch mit Serpil Polat (Autorin und Mitglied des interkulturellen
Kulturverein MOTIF)
13.30 Uhr Vortrag August Gächter: Arbeitsmigration: Die letzten 50 Jahre
und die nächsten 50 Jahre (mit türkischer Simultanübersetzung)
Selten haben Arbeitskräfte von sich aus den Weg in die Vorarlberger Betriebe
gefunden, stets spielte Anwerbung eine wesentliche Rolle. Das Anwerbeabkommen
von Österreich mit der Türkei stellt einen bedeutenden Teil einer fortwährenden
Geschichte dar. Es ist zu einem Teil die Geschichte der Anwerbung in der
Vergangenheit und der Zukunft, zum anderen Teil die Geschichte der Angeworbenen
und ihrer Kinder in Vorarlberg.
14.00 Uhr Zwei Erfolgsgeschichten: Gespräch mit Günter Pichler und Murat
Bicki
Günter Pichler, ehemaliger Professor an der HAK Lustenau und bekannt als Inhaber
zahlreicher akademischer Titel, war in den 1970er Jahren Personalleiter der Firma
Zumtobel Leuchten. In dieser Funktion war er auch in der Türkei, um dort Arbeiter
anzuwerben. Später gründete er gemeinsam mit seiner Frau den ersten Importhandel
für türkische Lebensmittel in Vorarlberg.
Cuma Bicki hat als einer der ersten Gastarbeiter ein kleines Geschäft für Lebensmittel
in Dornbirn aufgemacht. Nach Herrn Cumas Tod führen seine Söhne nun in zweiter
Generation die Geschäfte weiter. Sein Sohn Murat Bicki erzählt von seinem Vater, der
damals als gelernter Koch nach Vorarlberg kam und Günter Pichler kennenlernte.
Moderation: Markus Barnay
14.30 Uhr Filmvorführung Wir haben Arbeitskräfte gerufen… Auf den Spuren
türkischer ‚Gastarbeiter‘ in Vorarlberg (ORF 2014), 27 min.
15.00 Uhr Führung zum Thema Migration
15.30 Uhr Leben zwischen zwei Kulturen: Migranten der zweiten Generation
im Gespräch
Migranten der zweiten Generation erzählen über ihre Erfahrungen als
Gastarbeiterkinder in der Schule, Gesellschaft und Alltag.
Moderation: Fatih Özcelik
16.30 Uhr Vortrag Prof. Dr. Mustafa Cakir: Die Indikatoren von
österreichisch – türkischen Beziehungen im 50. Jahr des
Anwerbeabkommens (mit deutscher Simultanübersetzung)
Dieser anlässlich der Unterzeichnung des Gastarbeiterabkommens zwischen
Österreich und der Türkei konzipierte Vortrag behandelt vergangene und
gegenwärtige Beziehungen zwischen Österreichern und Türken. Im Laufe der
Geschichte beeinflussten die deutsch-türkischen Beziehungen die Sprache, Kultur und
Mentalitäten beider Länder. Prof. Dr. Mustafa Cakir ist Lehrbeauftragter an der
Pädagogischen Fakultät der Anadolu-Universität mit den Fachgebieten
Germanistische Sprachwissenschaft und interkulturelle Kommunikation.
17.00 Uhr Konzert Parantez – Lieder aus der Heimat
Sieben Musiker aus der Türkei und aus Ungarn schließen sich zusammen mit der
Intention ihre Gefühle in Heimatmelodien zu verpacken und so mit ihrem Publikum zu
teilen.
13.00 Uhr bis 18.00 Uhr Kinderprogramm
Für die jüngsten Besucher gibt es ein vielfältiges Programm mit verschiedenen
türkischen Tischspielen sowie Gruppen- und Teamspielen, welche Kinder in der
Türkei auf den Straßen gerne spielen. In der Kreativecke stehen türkische
Märchenfiguren zum Ausmalen und traditionelle Schattenspielfiguren zum
Selbermachen.
Zwischen 12.00 und 14.00 Uhr gibt es ein türkisches Buffet