Cheerful Children’s Studio by Zack & Poing!
We have a whole range of creative things to do, both cultural and just for fun: circus workshop, creativity
training, music workshops, free playroom, children’s cookery club,…
This project is for all children with and without a migrant background, as well as those with and without disabilities.
Where: autonomous cultural centre in Hohenems (Kaiser Franz Josef Strasse 29)
When: Mondays and Thursdays from 2:00 pm to 5:00 pm
Monday group 22.09., 29.09., 06.10., 13.10, 20.10., 03.11., 10.11. 17.11.
Thursday group 25.09., 02.10., 09.10., 16.10., 23.10., 06.11., 13.11., 20.11.
Who: max. 12 kids (from about 5 to 12 years of age)
How much: Free of charge!
You must register by calling Tel: 0699 174 487 07 (Sebastian Gerer, Head of the Children’s Studio)
Email: zackundpoing@gmx.net

 
Atelier pour enfants hétéroclite chez Zack & Poing!
Nous proposons de nombreuses activités créatives et culturelles : atelier cirque, formation sur la créativité,
ateliers musique, offre de jeux, club de cuisine pour enfants, etc.
Ce projet s’adresse à tous les enfants „d’origine émigrée ou non“, handicapés ou non.
Où : Centre Culturel Autonome d‘Hohenems (Kaiser Franz Josef Straße 29)
Quand : lundi et jeudi de 14h à 17h
Groupe du lundi : 22.09., 29.09., 06.10., 13.10, 20.10., 03.11., 10.11. 17.11.
Groupe du jeudi : 25.09., 02.10., 09.10., 16.10., 23.10., 06.11., 13.11., 20.11.
Qui : max. 12 enfants (à partir d’environ 5 ans et jusqu’à 12 ans)
Combien : la participation est gratuite !
Inscription obligatoire au 0699 174 487 07 (Sebastian Gerer, directeur de l’atelier pour enfants)
Email: zackundpoing@gmx.net

 
Çok renkli çocuk atölyesi by Zack & Poing!
Çok sayıda ve yaratıcı boş zaman ve kültür etkinlikleri sunuyoruz: Sirk atölyesi, yaratıcılık alıştırması,
müzik-workshop, serbest oyun yelpazesi, çocuk korosu kulubü,…
Bu proje “göçmen kökeni” ve özürlülüğü olan ve olmayan çocuklara yöneliktir.
Nerede: autonomes Kulturzentrum in Hohenems (Kaiser Franz Josef Straße 29)
Ne zaman: Pazartesi ve Perşembe saat 14:00 ila 17:00 arası
Pazartesi grubu 22.09., 29.09., 06.10., 13.10, 20.10., 03.11., 10.11. 17.11.
Perşembe grubu 25.09., 02.10., 09.10., 16.10., 23.10., 06.11., 13.11., 20.11.
Kim: en fazla 12 çocuk (yaklaşık 5 ila 12 yaş arası)
Ne kadar: Katılım ücretsizdir!
Kayıt gereklidir, Tel: 0699 174 487 07 (Sebastian Gerer, Çocuk Atölyesi Yöneticisi)
Email: zackundpoing@gmx.net

 
Šareni dečji atelje kod Zack & Poing!
Dajemo mnoštvo kreativnih ponuda za slobodno vreme i kulturne aktivnosti: cirkuska radionica,
kreativni trening, muzička radionica, slobodna ponuda igara, dečji klub kuvanja,…
Ovaj projekat namenjen je svoj deci, sa ili bez „migrantskog porekla“, sa ili bez smetnji.
Gde: autonomni kulturni centar u Hohenems (Kaiser Franz Josef Straße 29)
Kada: ponedeljkom i četvrtkom od 14:00 do 17:00 h
Grupa ponedeljkom 22.09., 29.09., 06.10., 13.10, 20.10., 03.11., 10.11. 17.11.
Grupa četvrtkom 25.09., 02.10., 09.10., 16.10., 23.10., 06.11., 13.11., 20.11.
Ko: maksimalno 12 dece (od oko 5 do 12 godina)
Koliko: Učešće je besplatno!
Potrebna je prijava, na telefon: 0699 174 487 07 (Sebastian Gerer, šef dečjeg ateljea)
Email: zackundpoing@gmx.net

 
Kunterbuntes Kinderatelier by Zack & Poing!
Wir bieten eine Menge an kreativen Freizeit- und Kulturangeboten:
Zirkus-Werkstatt, Kreativitätstraining, Musik-Workshops, freies
Spielangebot, Kinderkochklub,…
Dieses Projekt richtet sich an alle Kinder mit und ohne „Migrationshintergrund“,
mit und ohne Behinderung.
Wo: autonomes Kulturzentrum in Hohenems
(Kaiser Franz Josef Straße 29)
Wann: Montag und Donnerstag von 14 bis 17 Uhr
Montagsgruppe:
22.09., 29.09., 06.10., 13.10, 20.10., 03.11., 10.11. 17.11.
Donnerstagsgruppe:
25.09., 02.10., 09.10., 16.10., 23.10., 06.11., 13.11., 20.11.
Wer: max. 12 Kinder (ab ca. 5 bis 12 Jahre)
Wieviel: Die Teilnahme ist kostenlos!
Anmeldung erforderlich, unter Tel: 0699 174 487 07
(Sebastian Gerer, Leiter des Kinderateliers) oder per
Email: zackundpoing@gmx.net